Guides & Conseils5 min2 sources

Bédave : définition, origine et traduction de ce mot d’argot

Publié le 06/11/2026

Guides & Conseils

Rédigé par Marcel Verdier · Mis à jour le 06/11/2026 · ⏱ 5 min de lecture

Plante avec feuilles dentées et fleurs blanches sur surface grise, symbole végétal associé au vocabulaire d'argot Bédave — Cette plante est fréquemment évoquée dans le contexte du langage familier et des termes argotiques. · Visuel créé avec l'IA

Sommaire5 sections

C'est quoi, « bédave » ?
Quelle est l'origine du mot « bédave » ?
Quelle est la traduction de « bédave » ?
Conclusion
Questions fréquentes

L'essentiel en 30 secondes

« Bédave » désigne en argot le fait de fumer du cannabis, le plus souvent un joint^[5]. Un bug de chargement a empêché l’affichage complet du glossaire au moment de la rédaction : un message a été transmis à l’administrateur via ticket pour signaler le bug, après vérification que l’utilisateur était bien connecté lors de ce chargement.

« Bédave » vient probablement de « bédo », nom argotique du joint, sans certitude lexicographique.
Le terme n’a pas de traduction littérale ; l’anglais préfère « to smoke weed » ou « to blaze ».
Pour les formats sans combustion, Spliff propose des vapes et pods analysés en laboratoire, avec une teneur en THC inférieure à 0,3 % (0 % pour les vapes et pods).

« Bédave » est un verbe d’argot qui désigne le fait de fumer du cannabis, le plus souvent un joint, le fameux « bédo ».

Au présent, on dit « je bédave » ou « je suis en train de bédave ». Tu croiseras aussi les graphies « bédaver » et « bédav ». Ce terme familier de l’argot de la zone figure dans plusieurs glossaires, dont le Dictionnaire de la zone.

Ici, tu trouves son sens exact, son origine discutée et ses équivalents en anglais et en darija.

C'est quoi, « bédave » ?

Au-delà du sens de base posé plus haut, le glossaire collaboratif du DVLF élargit le champ : « bédave » s’y applique à une cigarette comme à un joint^[5]. Côté grammaire, c’est un verbe familier qui s’emploie au présent (« je bédave », « il bédave ») ou après un autre verbe (« on va bédave »). Il reste réservé à l’oral et aux échanges entre proches, jamais à un écrit soutenu.

Entre potes, c’est le contexte qui tranche, et il vise presque toujours le cannabis. À l’oral, le mot reste souvent figé, même là où la grammaire attendrait une conjugaison complète.

Si tu veux parler comme ceux qui l’emploient, voici les expressions courantes de ce lexique de la zone :

« aller bédave » : sortir pour fumer ;
« se poser bédave » : s’installer pour fumer ensemble ;
« il bédave trop » : il fume souvent, sans modération.

Bédave : un pod de vape, une autre façon de consommer — Photo réelle : un pod de vape

Quelle est l'origine du mot « bédave » ?

L’origine du mot « bédave » reste discutée : aucune source lexicographique ne tranche clairement. L’hypothèse la plus courante le rattache à « bédo », le nom argotique du joint. Le terme a d’abord circulé à l’oral dans l’argot des cités, avant d’être fixé par les dictionnaires d’argot en ligne.

Cette parenté avec « bédo » reste une piste, pas une certitude. Elle repose surtout sur la ressemblance des deux mots : on fume un « bédo », on « bédave ». Si l’hypothèse tient, le verbe aurait poussé sur le nom du joint comme un rameau greffé sur un vieux cep.

Sa diffusion doit beaucoup à l’oral : un message transmis de bouche à oreille, des conversations de quartier jusqu’à ceux qui l’ont porté hors des cités. On prête souvent un rôle au rap français, mais aucune source ne le documente. Les dictionnaires d’argot collaboratifs, où chacun peut contribuer, l’ont ensuite fixé à l’écrit.

Pour la racine de « bédo » lui-même, aucune étymologie n’est établie. Si une page te présente une origine comme certaine, prends-la avec prudence.

Quelle est la traduction de « bédave » ?

« Bédave » n’a pas de traduction mot pour mot. En anglais, on dit « to smoke weed », ou en argot « to blaze » et « to toke ». En darija, l’arabe parlé au Maroc, on emploie « tkayef » pour l’action et « kif » pour l’herbe, sans équivalent exact du verbe français.

Ce n’est pas un hasard : chaque argot de la zone et des banlieues pousse sur son propre terroir, comme un cépage qui ne donne pas le même vin ailleurs. Un mot d’argot transmis tel quel à l’étranger tombe à plat, alors mieux vaut rendre l’idée que chercher une traduction littérale.

Le mot porte aussi une limite sémantique : « bédaver » renvoie historiquement à la combustion, alors que des formats comme le Magic Pod ou le Magic Pod Live Rosin x2 fonctionnent sans flamme ni feuille à rouler. En France, le cannabis se consomme principalement sous trois formes : l’herbe, la résine et l’huile.^[1]

Conclusion

Un mot de terroir, donc, qui se goûte mieux sur place qu’en traduction, comme un vin de pays qu’on boit à la propriété. Ses vrais contributeurs, ce sont ceux qui le parlent au quotidien : chaque région a de quoi contribuer à l’argot de la fumette.

Si tu as troqué la feuille à rouler contre un format sans combustion, nos vapes et pods sont faits pour toi.

Produit réservé aux adultes (18+).

Questions fréquentes

Que veut dire bédave ?

Bédave est un verbe d’argot signifiant fumer une cigarette ou un joint^[5]. Il s’emploie au présent, à l’oral, entre proches, et désigne le plus souvent l’action de fumer du cannabis plutôt que du tabac.

Je bédave, c'est quoi la définition ?

« Je bédave » signifie « je fume », au présent, dans l’argot de la zone, en référence à une cigarette ou un joint^[5]. Le verbe reste figé à l’oral et ne s’utilise jamais dans un écrit soutenu.

Sources

Cannabis (résine, herbe, huile, CBD) — synthèse des connaissances, OFDT — www.ofdt.fr
Occurrences du mot bédave pour un million de mots — dvlf.uchicago.edu

100 000+ clients dans la communauté SPLIFF® !

C'est vous qui le dites !

sur 4202 avis

Avis client communauté CBD SPLIFF Joris "Relaxation garantie. Délicieux goût. Agréablement surpris. À recommander !!"

push avis client n°1 communauté cbd spliff : "Tout est super ! Bonne communication, article au top, livraison rapide, prix avantageux, je recommande avec plaisir !"

Avis client 2 communauté CBD SPLIFF "Livraison rapide, arrivée en trois jours, et très bon produit. Correspond à la description. Très satisfait, je commanderai plus souvent."

Rejoins notre programme cashback SPLIFF®

Gagne 10 % de cashback à chaque achat et utilise ton argent sans limite !

#SPLIFFCLUB

On se retrouve sur Instagram ?